Întâia epistolă către Tesaloniceni

  

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α

 


1: 1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.

2 Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως 3 μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, 4 εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, 5 ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς. 6 καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου, 7 ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ. 8 ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι· 9 αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, 10 καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

 

PROS THESSALONIKEIS A

 


1: 1 Paulos kai Silouanos kai Timotheos tē ekklēsia Thessalonikeōn en Theō Patri kai Kyriō Iēsou Christō; charis hymin kai eirēnē.

2 Eucharistoumen tō Theō pantote peri pantōn hymōn, mneian poioumenoi epi tōn proseuchōn hēmōn, adialeiptōs 3 mnēmoneuontes hymōn tou ergou tēs pisteōs kai tou kopou tēs agapēs kai tēs hypomonēs tēs elpidos tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou emprosthen tou Theou kai Patros hēmōn, 4 eidotes, adelphoi ēgapēmenoi hypo tou Theou, tēn eklogēn hymōn, 5 hoti to euangelion hēmōn ouk egenēthē eis hymas en logō monon, alla kai en dynamei kai en Pneumati Hagiō kai plērophoria pollē, kathōs oidate hoioi egenēthēmen en hymin di’ hymas. 6 kai hymeis mimētai hēmōn egenēthēte kai tou Kyriou, dexamenoi ton logon en thlipsei pollē meta charas Pneumatos Hagiou, 7 hōste genesthai hymas typon pasin tois pisteuousin en tē Makedonia kai en tē Achaia. 8 aph’ hymōn gar exēchētai ho logos tou Kyriou ou monon en tē Makedonia kai Achaia, all’ en panti topō hē pistis hymōn hē pros ton Theon exelēlythen, hōste mē chreian echein hēmas lalein ti; 9 autoi gar peri hēmōn apangellousin hopoian eisodon eschomen pros hymas, kai pōs epestrepsate pros ton Theon apo tōn eidōlōn douleuein Theō zōnti kai alēthinō, 10 kai anamenein ton Huion autou ek tōn ouranōn, hon ēgeiren ek tōn nekrōn, Iēsoun ton rhyomenon hēmas ek tēs orgēs tēs erchomenēs.

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Evanghelia după Matei

  KATA MATHTHAION DUPĂ MATEI 1:1 Biblos geneseōs Iēsou Christou, huiou Daueid, huiou Abraam: 1:1 Cartea facerii lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam: 2 Abraam egennēsen ton Isaak, Isaak de egennēsen ton Iakōb, Iakōb de egennēsen ton Ioudan kai tous adelphous autou. 2 Avraam l-a făcut pe Isaac, Isaac apoi l-a făcut pe Iacov, Iacov apoi l-a făcut pe Iuda şi pe fraţii lui. 3 Ioudas de egennēsen ton Phares kai ton Zara ek tēs Thamar, Phares de egennēsen ton Esrōm, Esrōm de egennēsen ton Aram. 3 Iuda apoi l-a făcut pe Fares şi pe Zara din Tamar, Fares apoi l-a făcut pe Esrom, Esrom apoi l-a făcut pe Aram. 4 Aram de egennēsen ton Aminadab, Aminadab de egennēsen ton Naassōn, Naassōn de egennēsen ton Salmōn. 4 Aram apoi l-a făcut pe Aminadab, Aminadab apoi l-a făcut pe Naason, Naason apoi l-a făcut pe Salmon. 5 Salmōn de egennēsen ton Boes ek tēs Rhachab, Boes de egennēsen ton Iōbēd ek tēs Rhouth, Iōbēd de egennēsen ton Iessai. 5 Salmon apoi l-a făcut p...
Citiți mai multe

Prefaţa Noului Testament Grec Român 2022

         Proiect Noul Testament Apostolic (Ediţie Bilingvă Greacă-Română)   Dacă eşti interesat de o traducere fidelă a Bibliei şi îţi pasă ce Biblie citeşti,  implic ă -te  ş i tu!   Descrierea Proiectului   Prezentarea proiectului  Noul Testament Apostolic Grec Român  ( NTA )   „Har, îndurare şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Christos Iesus, Domnul nostru!” (1Timotei 1:2) Proiectul este despre redarea textului Noului Testament,  într-o ediţie bilingvă greacă-română, oferind o  nouă evaluare textuală, cât mai eficientă posibil cititorului, în limbaj contemporan, cu  soluţii de îmbunătăţire a înțelegerii textului autograf . Notele de subsol vor indica diferenţe între manuscrise și traduceri sau comentarii pentru textele greu de î nțeles. Câteva întrebări ce se impun: 1. Ar trebui verificate traducerile Bibliei în limba romănâ sau să mergem pe încredere, acordând traducătorilor încredere dep...
Citiți mai multe

Întâia epistolă a lui Petru

   ΠΕΤΡΟΥ Α   1: 1 Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις Διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, 2 κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη. 3 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν, 4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς 5 τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ. 6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, 7 ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ· 8 ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, 9 κομιζόμενοι...
Citiți mai multe