A doua epistolă către Tesaloniceni

  

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β

 


1: 1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· 2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

3 Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους, 4 ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐνκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε, 5 ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε, 6 εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν 7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ 8 ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, 9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, 10 ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 11 Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει, 12 ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

 

PROS THESSALONIKEIS B

 


1: 1 Paulos kai Silouanos kai Timotheos tē ekklēsia Thessalonikeōn en Theō Patri hēmōn kai Kyriō Iēsou Christō; 2 charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros kai Kyriou Iēsou Christou.

3 Eucharistein opheilomen tō Theō pantote peri hymōn, adelphoi, kathōs axion estin, hoti hyperauxanei hē pistis hymōn kai pleonazei hē agapē henos hekastou pantōn hymōn eis allēlous, 4 hōste autous hēmas en hymin enkauchasthai en tais ekklēsiais tou Theou hyper tēs hypomonēs hymōn kai pisteōs en pasin tois diōgmois hymōn kai tais thlipsesin hais anechesthe, 5 endeigma tēs dikaias kriseōs tou Theou, eis to kataxiōthēnai hymas tēs basileias tou Theou, hyper hēs kai paschete, 6 eiper dikaion para Theō antapodounai tois thlibousin hymas thlipsin 7 kai hymin tois thlibomenois anesin meth’ hēmōn, en tē apokalypsei tou Kyriou Iēsou ap’ ouranou met’ angelōn dynameōs autou 8 en pyri phlogos, didontos ekdikēsin tois mē eidosin Theon kai tois mē hypakouousin tō euangeliō tou Kyriou hēmōn Iēsou, 9 hoitines dikēn tisousin olethron aiōnion apo prosōpou tou Kyriou kai apo tēs doxēs tēs ischyos autou, 10 hotan elthē endoxasthēnai en tois hagiois autou kai thaumasthēnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuthē to martyrion hēmōn eph’ hymas, en tē hēmera ekeinē. 11 Eis ho kai proseuchometha pantote peri hymōn, hina hymas axiōsē tēs klēseōs ho Theos hēmōn kai plērōsē pasan eudokian agathōsynēs kai ergon pisteōs en dynamei, 12 hopōs endoxasthē to onoma tou Kyriou hēmōn Iēsou en hymin, kai hymeis en autō, kata tēn charin tou Theou hēmōn kai Kyriou Iēsou Christou.

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Evanghelia după Matei

  KATA MATHTHAION DUPĂ MATEI 1:1 Biblos geneseōs Iēsou Christou, huiou Daueid, huiou Abraam: 1:1 Cartea facerii lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam: 2 Abraam egennēsen ton Isaak, Isaak de egennēsen ton Iakōb, Iakōb de egennēsen ton Ioudan kai tous adelphous autou. 2 Avraam l-a făcut pe Isaac, Isaac apoi l-a făcut pe Iacov, Iacov apoi l-a făcut pe Iuda şi pe fraţii lui. 3 Ioudas de egennēsen ton Phares kai ton Zara ek tēs Thamar, Phares de egennēsen ton Esrōm, Esrōm de egennēsen ton Aram. 3 Iuda apoi l-a făcut pe Fares şi pe Zara din Tamar, Fares apoi l-a făcut pe Esrom, Esrom apoi l-a făcut pe Aram. 4 Aram de egennēsen ton Aminadab, Aminadab de egennēsen ton Naassōn, Naassōn de egennēsen ton Salmōn. 4 Aram apoi l-a făcut pe Aminadab, Aminadab apoi l-a făcut pe Naason, Naason apoi l-a făcut pe Salmon. 5 Salmōn de egennēsen ton Boes ek tēs Rhachab, Boes de egennēsen ton Iōbēd ek tēs Rhouth, Iōbēd de egennēsen ton Iessai. 5 Salmon apoi l-a făcut p...
Citiți mai multe

Prefaţa Noului Testament Grec Român 2022

         Proiect Noul Testament Apostolic (Ediţie Bilingvă Greacă-Română)   Dacă eşti interesat de o traducere fidelă a Bibliei şi îţi pasă ce Biblie citeşti,  implic ă -te  ş i tu!   Descrierea Proiectului   Prezentarea proiectului  Noul Testament Apostolic Grec Român  ( NTA )   „Har, îndurare şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Christos Iesus, Domnul nostru!” (1Timotei 1:2) Proiectul este despre redarea textului Noului Testament,  într-o ediţie bilingvă greacă-română, oferind o  nouă evaluare textuală, cât mai eficientă posibil cititorului, în limbaj contemporan, cu  soluţii de îmbunătăţire a înțelegerii textului autograf . Notele de subsol vor indica diferenţe între manuscrise și traduceri sau comentarii pentru textele greu de î nțeles. Câteva întrebări ce se impun: 1. Ar trebui verificate traducerile Bibliei în limba romănâ sau să mergem pe încredere, acordând traducătorilor încredere dep...
Citiți mai multe

Întâia epistolă a lui Petru

   ΠΕΤΡΟΥ Α   1: 1 Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις Διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, 2 κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη. 3 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν, 4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς 5 τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ. 6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, 7 ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ· 8 ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, 9 κομιζόμενοι...
Citiți mai multe